Кожен клієнт, звертаючись до бюро перекладів, хоче отримати досить якісний переклад документів чи текстів незалежно від складності тексту. Тому вибирають стандартно або перевірені компанії, тобто шукають варіанти компаній на форумах тощо, або звертаються до тих компаній, які найбільше сподобалися. У деяких випадках додатково після співпраці з бюро, звичайно, якщо дозволяє бюджет, звертаються до носія мови, щоб він міг переглянути текст та його відшліфувати. Зазвичай носія залучають лише для дуже складних документів, наприклад, як науково-технічний переклад або для перекладу зовнішніх документів, як сайти, каталоги, презентації.
Сайт бюро перекладів InTime – https://byuro-perevodov.com.ua/
Якщо ж говорити про менш складні документи, такі як договори, контракти, різні нескладні інструкції на товари, то вистачає і бюро. Звичайно, навіть у такому випадку, коли вам потрібен переклад маленького та нескладного тексту, найкраще перевірити майбутню якість перекладу та просто замовити тест. Тест допоможе вам швидко переглянути якість майбутнього замовлення, внести редагування або зовсім відмовитися від співпраці з тією чи іншою компанією. Звичайно, тест не є гарантією того, що весь текст буде виконано якісно та без помилок, але це краще, ніж купувати «кота в мішку». Наприклад, уявіть такий випадок, що ви замовили переклад комерційної пропозиції на невідому вам іноземну мову, тому що ви її перевірити не можете, то при припущенні помилок у ньому ви просто дарма втратите час і сили, а також завдасте шкоди своїй репутації.
Більш детально – https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevodustava/
Якщо ж говорити про складніші тексти, такі інструкції до товарів або каталоги, то помилки просто неможливі. Такі документи мають бути виконані не тільки кваліфікованим спеціалістом, але й надалі вираховані носієм мови, яка є профільним спеціалістом у потрібній сфері. Це необхідно для того, щоб у документі була не тільки вірна термінологія, але й повністю на всі 100% точна, а також вибрано правильний стиль викладу тексту в документі. Тільки в такому разі майбутній читач документа не побачить, що це був переклад, а також зможе абсолютно вільно вивчати документ, і йому все буде зрозуміло. Зазвичай такий спосіб виконання перекладу застосовується лише у разі складних документів і текстів, наприклад, якщо вам потрібен технічний переклад тексту, в інших випадках це просто не потрібне, тому що дуже висока якість просто не потрібна.
Джерело бюро перекладів InTime – https://byuro-perevodov.com.ua/
