На сьогоднішній день на ринку перекладацьких послуг України ціноутворення на послуги трохи змінилося. На прикладі бюро перекладів Translation Studio розкажемо впроо тенденції (https://www.byuroperevodov.com.ua) .Якщо раніше переклади вважалися просто практично за єдиним тарифом за всі тематики та незалежно від різних факторів, як необхідність правильного оформлення, складність тексту тощо, а вартість лише в деяких випадках піднімалася до 5 дол., то тепер ситуація трохи інша. Через те, що ринок швидко зростає і з’являються нові компанії, а також українські компанії переймають досвід закордонних, ціни формулюються трохи інакше.
Наприклад, виходячи із складності тексту. Наприклад, юридичний переклад може оцінюватися з націнкою в 25%, а медичний з 35% націнкою. Крім цього можуть бути додатково додано вартість різних послуг, як оформлення, верстка і т.д. Такі послуги потрібні, тому що ніхто не хоче отримати неоформлений текст, у якому важко щось розібрати. Але з іншого боку, за такі послуги ніхто й не хоче платити. Щоб дізнитись тарифи на послугии радимо перейти за посиланням на сайт бюро ( https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/byuro-perekladiv-kiiv-tsini-prays-list/)
Теж стосується перекладу сайтів. Наприклад, ви можете надати текст сайту в звичайних текстових файлах, а можете надати html версію, тобто з усіма кодами і т.д. У першому вартість буде розрахована стандартно. А в другому випадку із націнкою за складність оформлення. Оскільки переклад сайту у другому випадку неможливо просто виконати, а необхідно стежити, щоб жодні коди не збилися і нічого не переплуталося .
У деяких випадках вартість таки не сильно змінилася з роками. Наприклад, переклад з української мови на російську мову і навпаки. Такі послуги не змінювалися в ціні, оскільки така послуга, мабуть, найпростіша та найкласичніша. З нею впоратися може не лише недипломований спеціаліст, а й просто онлайн перекладач. Звичайно, буде потрібно вичитування, але все ж таки шанс такий інструмент все-таки має.
Крім цього, вартість змінилася і на додаткові послуги, як нотаріальне завірення (https://www.byuroperevodov.com.ua/notarialniy-perevod-dokumentov/)або завірення печаткою бюро. Такі послуги раніше, особливо друга, надавалися безкоштовно або за мінімальною вартістю. На даний момент ви рідко де зможете побачити таку компанію, яка готова завірити документ безкоштовно.
